Black Lightning (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:46:08
มอสโคว์ ปี 2004
ความเร็วการเจาะเท่ากับ 2,000 รอบต่อนาที
เหลืออีก 10 เมตรก่อนจะชนฐานธรณีวิทยา
5.. 4..
3.. 2..
ระดับแผ่นดินไหว กำลังเพิ่มขึ้น
ผมเตือนคุณแล้วนะ วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช
นี่คือฐานธรณีวิทยาของเมืองนี้
ถ้ามันแยก...
เพชรจะต้องเป็นของฉัน
ฟิลิกซ์ ทำไมไม่พูดอะไรสักหน่อยล่ะ
ในอีกชั่วโมง เมืองนี้จะถล่ม
หยุดเจาะเถอะ
เจาะต่อไป
อัตราการเจาะลดลง
1,800...
1,100...
กำลังไม่พอ
เปิดทุกอย่างที่มี ให้แรงที่สุด
เร่งเตาปรมาณู
เดินกำลังสูงสุด
อัตราการเจาะยังอ่อนลง
หมุน 500 รอบ...
200...
เครื่องหยุดแล้ว
วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช
พลังงานนิวเคลียร์ใช้ไม่ได้ผล
เราต้องใช้เครื่องเร่งปฏิกิริยานาโน
เราจะสามารถผลิตพลังงาน เพิ่มขึ้นเป็นล้านเท่า
การพัฒนาของมันเริ่มต้น ในสมัยโซเวียต
โครงการนั้นถูกสั่งปิด
กระบวนการเพิ่มความเข้มข้น น้ำมันธรรมดา
น้ำมันนาโน
และเครื่องเร่งปฏิกิริยานาโน ยังถูกเก็บไว้ในห้องแล็บ ที่คนลืมไปแล้ว
เราต้องหาห้องแล็บนั้นให้เจอ
ปัจจุบัน
นี่มันที่ไหนเนี่ย
ไม่มีในแผนที่
เวร
นั่นรถเหรอ
โอ้โห
น่าจะขายได้สักหมื่น
แต่มันมาที่นี่ได้ยังไง
ไม่รู้สิ
แต่คงต้องใช้รถยก มาดึงขึ้นมา
มิคาลิคต้องการให้เรารายงาน
ทุกสิ่งที่เราเจอ
พวกนั้นกำลังหาอะไรสักอย่างที่นี่
สถานที่อะไรสักอย่าง
วาสย่า
แบ่งกันคนละครึ่งมั้ย
เงียบหน่อย
ดังนั้น
การประเมินค่าการลงทุน ในการวิจัยและพัฒนาอิงจาก
ความสัมพันธ์ของค่าที่เท่าเทียมกัน...
ว้าว ดูเด็กใหม่สิ
สัดส่วน สัดส่วน
สัดส่วนแบบนี้ต้องใช้
เงินลงทุนเยอะแน่ๆ
อาหารฟาสต์ฟู้ดคงไม่ไหว
ฉันว่าต้องพาไปร้านอาหาร
ลูกไม้มีดีไซน์ จากยูดาชคิน
และบัตรการแสดงหรูๆ
กุหลาบแดง 7 ดอก
แล้วคุยกันเรื่องหนัง ที่ประเทืองปัญญา
แน่นอน ระหว่างที่อยู่บนเตียงนะ
สงสัยจริงๆ
ขอเวลาสัก 2 อาทิตย์ ฉันจะพิสูจน์ให้ดู
หวัดดี
รถสวยจัง
ใช่ เจ๋งทีเดียว
คงเท่น่าดูถ้าได้นั่ง
ใช่ ฝันไปเถอะ
ไม่มีทาง
ลองขับกันเถอะ
เราจะไปไหนล่ะ
ไม่สำคัญหรอก
- ที่ไหนๆ ก็ต้อนรับฉัน - เจ๋ง
เฮ้ ช้าลงหน่อย
หวัดดี
คุณชื่ออะไรน่ะ
นาสท์ย่า
ผมแม็กซิม
ให้ไปส่งมั้ย
ไม่รู้ว่าคุณจะแข็งแรงพอรึเปล่านะ แต่ให้ไปส่งก็ได้
บอกแล้วไง
อ้อ เกือบลืม
นี่ดมิทรี
คนขับรถของผม
สวัสดีค่ะ คนขับรถ
หวัดดีฮะ
ผมเพิ่งบอกดมิทรีเรื่องเวนิส
อ้อ คุณเคยไปเวนิสรึยัง นาสท์ย่า
เราไปด้วยกันก็ได้
ผมจะจองเครื่องบินเดี๋ยวนี้เลยก็ได้
อย่างที่ผมบอกคนขับแหละว่า...
อาหารอร่อยมาก ขอบคุณครับ
พ่อฮะ
พ่อจีบแม่ยังไง
ยังไงเหรอ ไม่รู้สิ
- ก็เหมือนที่คนอื่นๆ ทำ - ไม่จริง
พ่อของลูกพาแม่ไป นั่งรถรางรอบเมือง ตอนกลางคืน
พ่อจะขับรถราง ไปที่ห้องสมุด บีบแตร
แล้วก็เปิดไฟหน้า 3 ครั้ง เพื่อเรียกแม่ออกไป
ใช่ ผมจำได้
สมัยนั้นไม่มีใครมีรถ
แต่เรามีรถรางทั้งคันเลย
ถึงตอนนี้ ก็ไม่ใช่ว่าทุกคนมีรถ
ชื่อ - นาสท์ย่า นามสกุล - สเวทโลว่า
เว็บของนาสท์ย่า สเวทโลว่า เข้าชมได้เฉพาะเพื่อนเท่านั้น
ราคาเริ่มต้นที่ 1,196,800 รูเบิล
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด ลูก
ขอให้แข็งแรง และเป็นคนดีนะ
สุขสันต์วันเกิด
เต้นรำสิ ดิม่า
ทานยุช
ลูกต้องเต้น ตอนที่ได้รับจดหมาย
หนูรู้ค่ะ แต่ตอนได้รับรถ ก็ควรเต้นเหมือนกัน
รถอะไร
ทานยุก้า ปากสว่างจริง
ทำเสียเรื่องหมด
อย่าลืมใบขับขี่ล่ะ
ทำของหายเหรอ ดิม่า
เดี๋ยวก่อน
พ่อซื้อรถให้พี่
ไม่มีทาง
โอ้โห เขามีรถ
ว่าไง
พ่อรู้ว่าไม่ใช่รถใหม่
แต่ถ้าซ่อมแซมมันอีกนิดหน่อย ทาสีใหม่
มันก็จะเหมือนรถใหม่เลย
ขอบคุณฮะ พ่อ
"ขอบคุณ" อะไร ไม่รู้เหรอว่า ปูตินมีรถแบบนี้เลย
ลูกจะขับไปโรงเรียนได้มั้ย
สุขสันต์วันเกิด ดิม่า
เอาเลย ลองเลยลูก
- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดีฮะ
เฮ้ ดิม่า
รถเท่มากเลย
ไปกันเถอะ
พ่อหนุ่ม ช่วยคนแก่ขึ้นรถเมล์หน่อย
เธอนี่ใจดีจริงๆ
รู้มั้ยเคยมีนักเขียนคนหนึ่ง ชื่อไกดาร์
เขาเขียนหนังสือเรื่อง Timur and his Team
พวกนั้นจะวาดดาวบนประตูบ้าน ที่มีคนแก่ๆ อยู่
ช่วยรีบหน่อยครับ
เกิดอะไรขึ้น ดาว...
เพชรทั้งหลายในโลกนี้ รอให้คนมาเอาไป
ผู้สอน - วิคเตอร์ คุปท์ซอฟ
มันไม่ได้อยู่ที่ความแข็งของดิน แต่อยู่ที่มุ่งมั่นแค่ไหน
ถ้าไม่พร้อมที่จะเป็นคนแรก
ก็จะได้เป็นคนสุดท้าย
นี่แหละหลักฐานเดินได้
ผมขอโทษ
ชายแปลกหน้าขอให้ผมช่วย แล้วรถเมล์ก็ออกไป
ขอให้ช่วยเหรอ
ฉันมีคำถาม
ใครจะทำอย่างอื่น
ใครบ้างจะไม่ช่วยคนแปลกหน้า
เพื่อมาเข้าเรียนวิชาฉันตรงเวลา
ก็ได้
งั้นเปลี่ยนสถานการณ์ เธอต้องนำเสนอวิทยานิพนธ์
เธอมาสาย แล้วไงต่อ
ดี
งั้นให้มันเครียดกว่านี้
ฉันจะให้เงินหนึ่งล้าน กับใครก็ตาม
ที่จะไม่ช่วยคนแปลกหน้า
จะได้มาเข้าเรียนวิชาฉันตรงเวลา
ขอบคุณ
พ่อหนุ่ม ปิดการลงคะแนนแล้ว มันจบแล้ว...
ผมมีคำถาม...
ขอรับเงินล้านตอนนี้เลยได้มั้ยครับ
แล้วจะไม่ช่วยใครครั้งหน้า
ได้สิ
การต่อรองของฉันสิ้นสุดแล้ว
คราวหน้าเป็นตาของเธอ
ขอบใจนะ
จบการเล็คเชอร์แล้ว
วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช
เอาคืนไปเถอะครับ ผมแค่ล้อเล่น
แต่ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ที่สำคัญคือ เธอพูดถูก
ตนเท่านั้น เป็นที่พึ่งแห่งตน
รับเงินคืนไปเถอะครับ
เราอยู่ตามลำพังในโลกนี้ ไม่มีใครช่วยเราได้
และเราก็ไม่ต้องช่วยใครด้วย
โทรเรียกรถพยาบาล ก็ไม่เสียเงิน
รับคืนไปเถอะครับ ผมขอร้อง
นาสท์ย่าไปกันเถอะ ตอนนี้เขามีอย่างอื่นต้องทำ
คนรวยมีธุระของตัวเอง เราก็มีธุระของเรา
เป็นผู้หญิงที่สวยจริงๆ
แต่สาวเจ้าไปนั่งรถชายอื่น
เธอมีรถรึเปล่า
เห็นมั้ย บางทีเธอน่าจะรับเงินไว้
แล้วก็ซื้อรถเบนซ์ให้ตัวเอง
จะได้ขับรถพาแฟนเที่ยว
หรือไม่เธอก็อาจพูดถูก เพราะฉันเองก็เริ่มจากศูนย์เหมือนกัน
คุณเริ่มจากศูนย์ได้ยังไง
ฉันเคยขายดอกไม้
ผมจะได้ค่าจ้างเท่าไหร่
คิดว่าส่งดอกไม้ได้เหรอ
เชื่อมหัวใจเข้าด้วยกัน เหมือนเป็นศัลยแพทย์
ตีค่าเป็นราคาไม่ได้
ผมจะได้ค่าจ้างเท่าไหร่
ถ้าเร็วพอ ก็ได้เงิน
เดินระวังหน่อย
พ่อหนุ่ม รอหน่อย
ผมจะรีบกดลิฟท์ลงมารับครับ
เฮ้ รอเดี๋ยว
เจ๋ง
วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช ผมตรวจทุกอย่างแล้ว
ห้องแล็บเดียวกัน
เครื่องเร่งปฏิกิริยานาโนอยู่ในนั้น
วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช ยังไงต่อไปดีครับ
ท้องฟ้าจะเต็มไปด้วยเพชร มันจะเป็นอย่างนั้น
- หวัดดีฟิลิกซ์ เพโตรวิช - หวัดดีวิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช
เรามาทำอะไรที่นี่
เครื่องเร่งปฏิกิริยานาโน ไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่ถังหนึ่งมีน้ำมันนาโนเหลืออยู่
พอสำหรับสิ่งที่เราต้องการมั้ย
ไม่รู้สิ วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช
เราต้องลองค้นคว้า
เครื่องเร่งปฏิกิริยาอยู่ที่นี่
ในรถคันนี้
รถอยู่ไหน
รถอะไร
แกซ-21
มันหายไปเฉยๆ ได้ยังไง
เราจะหามันให้พบครับ วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช
แค่นี้เองเหรอครับ บาห์แรม มาเมโดวิช ทำงานตั้งอาทิตย์
อย่างที่บอกแหละ
ช้าแต่มั่นคงไม่ทำให้ชนะการแข่ง
นายต้องไว เมย์คอฟ
ดิม่า รอก่อน ไปส่งพ่อหน่อย
- ไม่ได้ครับพ่อ - ทำไมล่ะ
ผมต้องไปรับดอกไม้
งั้นก็ไปด้วยกัน
มีปัญหาอะไร ฉันมีเอกสารทุกอย่างแล้ว
ทะเบียนรถและ...
นายหาอะไร
ได้อะไรบ้าง
ไม่ใช่คันนี้ นี่มันกองสนิม
งั้นไปกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
ปิดฝากระโปรงสิ
ตอนนี้ฮิตของเก่า
พ่ออ่านข่าวว่า มีคนขายเบนท์ลีย์ ปี 1938 จนร่ำรวย
นั่นมันเบนท์ลีย์ครับ
พวกนั้นมีประวัติของตัวเอง เราก็มีเหมือนกัน
กระเป๋าฉัน ช่วยด้วย
พ่อ อย่าไปยุ่งเลย
ช่วยด้วย
เอาคีนมานะ
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษเธอซะ
ไปลงนรกเถอะ
ทำไมพ่อต้องเข้าไปยุ่งอยู่เรื่อย ผู้คนน่ะแก้ปัญหาเองได้
ไปกันเถอะ ผมต้องทำงาน
งานน่ะรอได้
ดูนั่นสิ โวลก้า ตามมันไป
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ระยำ
นั่นแหละชีวิต พ่อเปลี่ยนแปลงโลกไม่ได้หรอก
ลูกเคยลองแล้วเหรอ
การทำร้ายนั่นอาจเป็นเรื่องแก๊งก็ได้ พวกนั้นจะตามหา แล้วก็ไม่มีใครช่วยพ่อ
แต่ลูกจะช่วยพ่อใช่มั้ย
พ่อ พ่อนะเหมือนรถรางเก่าๆ
ขับวนไปวนมาในรางเดิมๆ
หยุดรถ
ดูแลตัวเองด้วย
จะตามผู้ชายคนนั้นมั้ย
ไม่ เราอาจคลาดกับโวลก้าคันนั้นได้
ฉันบอกไม่ให้พ่อเข้าไปยุ่ง
ทีนี้ล่ะเจอปัญหาแน่
- เลี้ยวตรงนี้ - เราต้องใช้ทางลัด
ดื่ม
ตึกไดมอนด์
มันเป็นอย่างนั้นแหละ วิคเตอร์
มันบินหนีไปเหรอ
ใช่
รถเนี่ยนะ
รถครับ
ในอากาศ
มันกระเด้งขึ้น แล้วลอยขึ้นไปรึเปล่า
ก็เป็นไปได้ บนหลังคา
รถเหาะ
เอาเครื่องเร่งปฏิกิริยานาโน มาใช้ทำอะไรงี่เง่า
ไอ้พวกน้ำเน่า
แล้วพวกนั้น ควรเอามาใช้ทำอะไรครับ
เราต้องเริ่มการเจาะ
วิคเตอร์ ผมสัญญาว่าจะหา...
นายจะหายังไง
ดอกไม้
ในรถมีดอกไม้เยอะแยะเลย
เราจะไปตรวจร้านดอกไม้ทุกร้าน
ดอกไม้...
1 2 3 4.
ช่างเถอะ ฉันไม่อยากเล่นแล้ว
- ยอมแพ้มั้ย - ไม่มีทาง
ตาฉัน
เฮ้
ทำไมไม่ไปเปลี่ยนเสื้อล่ะ
พ่อฮะ ได้รถมาจากไหน
ทำไม รถใช้ไม่ได้เหรอ
พ่อฮะ รถเหาะได้
อะไรนะ
ระวังหน่อยลูก
อุบัติเหตุยิ่งเยอะอยู่
พ่อฮะ มันเหาะได้จริงๆ
งั้นทุกอย่าง ก็เป็นไปได้ดีสำหรับลูก
พ่อนักธุรกิจ
ลูกทั้งเรียนทั้งทำงาน
กำลังเจอช่วงเวลาที่ลำบาก
คุณต้องคุยกับลูก
ค่าเฉลี่ยคือจำนวนที่อยู่ตรงกลาง
ในทางสถิติ ค่าเฉลี่ยคือค่ากึ่งกลาง
ของกลุ่ม
เราสามารถแบ่งประเภท นักศึกษาในห้องนี้
ตัวอย่างเช่น ตามลำดับความสูง
สุดท้าย ก็มีคนเป็นที่หนึ่ง...
รู้มั้ยว่า ฉันจะไปฟังแผ่นเสียงได้ที่ไหน
ไปหาอาร์บัซก็ได้ เขาอยู่ที่คลับตลอด
ฉันจะเข้าไปได้ยังไง
ไม่รู้สิ ที่นั่น "คุมหน้า" คนด้วย
เฮ้ ช่วยหมอนี่หน่อยได้มั้ย
ตามสบาย
เพลงนี้ขอยกให้โอลย่า โรแมนท์เซว่า
ไขว่คว้าหาดาวในโวลก้า
เราจุดประกายไฟตอบสนอง
เราสามารถเอาชนะ แรงดึงดูดของโลก
แต่ไม่ใช่เพราะความรัก
เราสามารถเอาชนะ แรงดึงดูดของโลก
MY WORLD@mail.ru
แต่ไม่ใช่เพราะความรัก
ค้นหาบุคคล
แสดงโดยมิเคห์ล เยลิซารอฟ และพาเวล เพเรเพลคิน
ค้นหาด้วยชื่อ นามสกุล - เพเรเพลคิน
พาเวล เพเรเพลคิน
เราสามารถเอาชนะ แรงดึงดูดของโลก
แต่ไม่ใช่เพราะความรัก
เราสามารถเอาชนะ แรงดึงดูดของโลก
แต่ไม่ใช่เพราะความรัก
คุณทำงานที่หนังสือพิมพ์อะไรนะ
Moskovsky Komsomolets ครับ
ฟังนะ ดูเหมือนว่า
โครงการของเรา ไม่เป็นความลับแล้ว
ก็สักพักแล้วครับ
ใช่ สักพักแล้ว
มันเริ่มจากการค้นพบคริสตัล ในตัวอย่างดินจากดวงจันทร์
กลายเป็นว่าคริสตัลนั่น
สามารถเปลี่ยนองค์ประกอบทางเคมี ของสารต่างๆ ได้
เราได้สร้างเครื่องมือ ที่สามารถเพิ่มพลังงานของน้ำมัน
ได้หลายล้านเท่า
เราเรียกมันว่า เครื่องเร่งปฏิกิริยานาโน
มิเคห์ล เยลิซารอฟเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
เราเคยหวังว่ามันจะช่วยเรา
สร้างเครื่องยนต์ที่ไม่เหมือนใคร
ที่จะทำให้รถยนต์ หรือเครื่องจักรไหนๆ
เหาะขึ้นไปในอากาศ
แต่เราคิดผิด
โวลก้าเหาะไม่ขึ้น
หมายความว่ายังไงครับ เหาะไม่ขึ้น
เป็นไปไม่ได้
ฉันทดสอบด้วยตัวเอง
ผลที่ได้ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
ก็แค่นั้นแหละ โครงการของเราเลยถูกสั่งปิด
เยลิซารอฟจากไป
พ่อหนุ่ม
ขอดูบัตรประจำตัวได้มั้ย
ผมต้องไปแล้วครับ
ผมต้องไป
คุณใช้น้ำมันอะไรครับ...
ผมหมายถึงในโวลก้า
เราใช้น้ำมันธรรมดา
เครื่องเร่งปฏิกิริยานาโนจะทำงาน และเปลี่ยนแปลงน้ำมัน
เป็นน้ำมันนาโน
- ลาก่อนครับ - สวัสดี
แล้วถ้าปิดเครื่องเร่ง ปฏิกิริยานาโนล่ะครับ
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเป็นอย่างนั้น เรามีถังสำรอง
น้ำมันนาโนในรถ
ซึ่งเพียงพอสำหรับการบิน 30 นาที
ดูแลตัวเองนะ
ดมิทรี
ฉันจะให้
คู่มือเล่มนี้กับเธอ
เยลิซารอฟเป็นคนเขียนขึ้นมาเอง
มันมีรายละเอียดเกี่ยวกับรถ
ขอบคุณมากครับ
โอลย่า
ลาก่อน
สวัสดีครับ ขอบคุณมาก
เราได้สร้างเครื่องมือ ที่สามารถเพิ่มพลังงานของน้ำมัน
ได้หลายล้านเท่า
เราเรียกมันว่า เครื่องเร่งปฏิกิริยานาโน
สวัสดีครับ บาห์แรม มาเมโดวิช
"วันที่ 19 ตุลาคม 2009
"ดมิทรี เมย์คอฟ รับดอกทิวลิปไป 4 ช่อ
"ดอกเก๊กฮวย 2 ตะกร้า
"และดอกทีโรส อีก 6 ตะกร้า"
มันหายไปไหน
บาห์แรมครับ คือว่า
กฎหมายข้อที่ 160
"การยักยอกและการทุจริต
"จะต้องถูกลงโทษ ด้วยการจองจำถึง 6 ปี"
ผมจะชดใช้ให้
เช่นเคย ถนนหนทางเต็มไปด้วยรถยนต์ เมืองจึงหยุดนิ่ง
ผมไม่แนะนำให้คุณใช้รถไฟใต้ดิน
ครับ บาห์แรม
พวกเขากำลังรอดอกไม้ ที่รัสกี้สแตนดาร์ท
ผมจะทำอะไรได้ รถติด ผมไปไหนไม่ได้
ฉันไม่สน
จะให้ผมเหาะไปหรือยังไง
นายไปให้ถึงให้ทันเวลาก็แล้วกัน
เข้าใจแล้วครับ ผมไปแน่
- พร้อมดอกไม้ด้วยนะ - ครับ
อย่าให้เหมือนคราวที่แล้ว
"คู่มือใช้งาน"
ไหนดูซิ เข็มขัดนิรภัย... นั่นมันสำหรับคนอ่อนแอ
"หากต้องการเปลี่ยนเข้าสู่ระบบการใช้งาน ดึงกุญแจวาย
"และกดอย่างแรงให้เข้าที่"
เรียกทุกหน่วย มีการแจ้งรถถูกขโมยเพิ่ม
แจ้งไฟไหม้ที่...
ช่างมันเถอะ
"เปิดที่นั่งด้านล่าง เพื่อยกรถขึ้น
"โดยกดสวิทช์ที่ 5
"และ 9
"ความแรงของเครื่องยนต์หน้าและหลัง สามารถปรับแต่งได้
"ด้วยการใช้คันเร่งขวาและซ้าย สลับกันไป"
ทุกอย่างชัดเจนแล้ว
ให้ตายเถอะ
ฉันต้องลืมอะไรแน่
"เพื่อออกตัว เหยียบคันเร่งทั้งสอง
"พร้อมๆ กัน"
ปีก
พ่อฮะ รถเหาะได้มั้ย
ไม่ได้ลูก เสียดายที่มันทำไม่ได้
จอด จอด..."ลงจอดฉุกเฉิน"
"ในกรณีที่ระบบล้มเหลว ระหว่างการบิน
"ร่มชูชีพฉุกเฉินจะกางออก"
ร่มชูชีพอะไร ไหนล่ะ ปุ่ม "ลง"
"ปุ่มหมายเลข 8 ใช้เพื่อขยายเกียร์สำหรับการจอด"
ให้ตายสิ ไหนล่ะปุ่มหมายเลข 8
สวัสดีครับ ผมมาส่งดอกไม้ครับ
ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ
โทรทัศน์เสียเหรอครับ
ใช่
ลองดูเสาอากาศซิ
ขอบคุณมากครับ
- นายไปที่นั่นรึยัง - ยังครับ
ที่นี่ล่ะ
บาห์แรม มาเมโดวิช รถมันติด
หมายความว่ายังไง รถติด
เราไม่ได้อยู่หลังเขา เราอยู่ในมอสโคว์
ฉันจะไล่นายออก
นี่ของนาย
ทำไมมาไวอย่างนี้
เพราะผมไม่ใช่รถราง
แน่ล่ะ
ดิม่าดูดีนะ
- หวัดดี - หวัดดี
นาสท์ย่า ฉันดาวน์โหลดเพลงลงไอโฟนมา
เดี๋ยว
ให้ตาย แบตเตอรี่เหลือน้อย
ไว้ฟังวันหลังก็ได้
อยากดูวิดีโอเจ๋งๆ มั้ย
นายมีไอโฟนด้วยเหรอ
ใช่
บ้ามาก
เอามาจากไหนล่ะ
ฉันซื้อมา
แล้วยังไม่ได้ซื้อรถเหรอ
ยังไงไอโฟนก็ห่วยอยู่แล้ว ฉันอยากได้เวอร์ทู
ส่งข้อความบนไอโฟนก็ไม่สะดวก แบตเตอรี่ก็อ่อน
ไปที่อื่นกันเถอะ
นึกไม่ถึงเลย...
ไปที่ๆ เรานึกไม่ถึง
ที่นี่น่าสนใจดี คุณมาบ่อยเหรอ
ผม...
จะบอกว่ายังไงดี...
พร้อมสั่งอาหารรึยังครับ
ขอเหมือนเดิม
ว่าไงนะครับ
ก็ทั้งอาหารจานแรก จานที่ 2..
ฉันก็เหมือนกัน
ผมให้คุณตัดสินใจเอง
ที่จริงผมมาที่นี่เป็นครั้งแรก
ในนิซห์นีไม่มีร้านอาหารแบบนี้
คุณไม่ได้มาจากมอสโคว์เหรอ
เปล่าค่ะ ฉันแค่เช่าอพาร์ตเมนท์ที่นี่
คุณพึ่งตัวเอง
ก็ทำนองนั้น
ผมอยู่กับพ่อแม่
ไม่เป็นไรนี่
ใช่ ไม่เป็นไร
แด่การออกเดทของเรา
คุณเตรียมตัวสอบรึยัง
มาดูหนังสือด้วยกันมั้ย ผมช่วยคุณเอง
คือ...
ง่ายๆ เลย ผมจะอธิบายทุกอย่าง
แล้วถ้าคุณสอบตกล่ะ
ฉันก็ต้องกลับไปนิซห์นี
ไม่มีทางหรอก ผมจะช่วยคุณเอง
ไปกันเถอะ
แล้วของหวานล่ะ
ไปกันเถอะ
สวัสดี
สวัสดีครับ วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช
ที่นี่เหมาะสำหรับอาหารค่ำนะ
- ฉันจะไปรอข้างนอกนะ - ตกลง
สวัสดี
ผมอยากขอบคุณ เรื่องคำแนะนำ
คำแนะนำอะไร
เมื่อวันก่อน คุณบอกผมที่มหาวิทยาลัย
ว่าทุกคนต้องช่วยตัวเอง
ตอนนี้ผมก็ทำแบบนั้นอยู่
ดีมากๆ เธอคิดถูกแล้ว
ขอบคุณครับ วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช ลานะครับ
ลาก่อน
เธอลืมดอกไม้
ดอกไม้
ผมเห็นคุณตอนเล็คเชอร์นั่น จำได้มั้ย
ฉันก็เหมือนกัน
บีบแตรและกะพริบไฟ 3 ครั้ง
"ออกมาเถอะ"
รู้มั้ย
นั่นเป็นวิธีที่พ่อผม ชวนแม่มาออกเดท
พ่อคุณขับรถรางเหรอ
ใช่
ผมมีรถเมื่อไหร่ ผมก็จะชวนคุณแบบนั้น
คุณจะไปมั้ย
แล้วก็จะรู้
ถึงแล้ว ฉันอยู่ที่นี่
งั้นเหรอ เสียดายที่...
นี่ของหวาน
เฮ้
หวัดดีครับ
ก้าวหน้ามาก
ผมน่าจะได้มากกว่านี้
มากกว่านี้เหรอ ยกเว้นว่าฉันได้เงิน มากกว่านาย ที่จริงต้องน้อยกว่านี้ด้วย
บาห์แรม มาเมโดวิช
แล้วถ้าคู่แข่งจ้างผมไปล่ะ
คู่แข่งอะไร
ฉันกับนายไม่มีคู่แข่งหรอก คู่แข่งบ้าอะไร
พวกเขาจะมาหาผมแล้วว่า
"ใครขับโวลก้านั่น
"เขาส่งสินค้าได้เยอะกว่าคนอื่น"
ไม่มีใครมาหรอก
เดี๋ยวก็รู้ เดี๋ยวก็รู้
ขอโทษนะ
ดอกไม้สดๆ สวยๆ เข้ามาซื้อเลยครับ
เราส่งดอกไม้ในมอสโคว์ และเขตมอสโคว์
ฉันก็ได้ยินอย่างนั้น
เพื่อน บอกฉันหน่อย ใครขับโวลก้า
ส่งดอกไม้
โวลก้าอะไร
ไม่มีโวลก้า
แน่ใจนะ
ไม่มีใครขับโวลก้าหรอก
ดิม่า ฉันเอง
ฟังนะ เราคิดดูแล้ว
และเราจะขึ้นค่าจ้างให้นาย
ไม่ได้ ทำไมขึ้นตอนนี้ล่ะ
เริ่มเดือนหน้า
ทางตัน นั่นเป็นที่สุดท้าย
หวังว่าคงไม่ใช่ทางตัน
จำผู้ชายที่ลงมาจากโวลก้าได้มั้ย คนผมสีเทา
คนที่มีเรื่องกับขโมย
- แล้วไง - ฉันรู้จักหมอนั่น
เขาเตร่อยู่แถวบ้านฉัน
นายพานาสท์ย่า ไปที่ร้านอาหารเหรอ
ใช่
ไปหลอกสาวเสิร์ฟ แล้วพาไปนั่งรถรางเถอะ นาสท์ย่าเป็นของฉัน เข้าใจมั้ย
นายเลี้ยงเธอไม่ไหวหรอก
อย่ายุ่งน่า
นายทำอย่างว่ากับเธอใช่มั้ย
ใช่
เราไปร้านอาหาร จากนั้นก็ไปต่อ
นายคิดว่าเป็นคนเดียว ที่มีเงินรึไง
- สวัสดีฮะ พ่อ - หวัดดี ดิม่า
มันไม่ควรเป็นแบบนี้ เราน่าจะคุยกัน
ทำงานเสร็จ แวะมารับพ่อนะ
เราจะได้คุยกัน ระหว่างทางกลับบ้าน
พ่อจะรอที่ป้ายรถเมล์
ครับได้
ดูแลตัวเองล่ะ
ผู้ชายคนนั้นไง
ขอโทษนะ
สวัสดี
ขอถามอะไรสักอย่างได้มั้ย
พอจำได้มั้ย
ใครขับโวลก้ามาส่งคุณที่นี่ เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
ใจเย็นน่า ลุง เราแค่ต้องการตัวหมอนั่น
มีอะไรล่ะ
โทษที ผมกำลังรีบ
เขาปกปิดอะไรอยู่
เขาเหรอ
ไม่ใช่
มันเป็นไปได้ยังไง
ไม่ใช่เขา
แกกำลังเล่นเกมกับเราเหรอ
โทษที ผมผิดเอง
ผมต้องไปแล้ว ขอตัวนะ
- ผมจำผิด - ไอ้เวร
นี่ลุง
ต้องการอะไร
ผมอยากขอโทษ
ครับ บาห์แรม
ได้ แต่ต้องเพิ่มค่าแรงนะ
ผมส่งให้เธอไปแล้ว
พ่อหนุ่ม
ครับ วันนี้
พ่อหนุ่ม ช่วยหน่อยได้มั้ย มีคนบาดเจ็บ
โทษที ช่วยหน่อยได้มั้ย
โทรหารถพยาบาล ไม่เสียเงินครับ
พ่อฮะ พ่อ
พ่อ
ผมขอโทษ
ถ้ามีคนโทรแจ้งเร็วกว่านี้...
พี่ต้องเป็นตัวแทนพ่อแล้ว
พี่ต้องล้างจาน...
ช่วยทุกคน...
เหมือนพ่อ
พ่อฮะ พ่อ
แต่ลูกจะช่วยพ่อใช่มั้ย
พ่อหนุ่ม ช่วยหน่อยได้มั้ย มีคนบาดเจ็บ
โทรเรียกรถพยาบาล ไม่เสียเงินครับ
วยัทก้า 211 เพิ่งมาถึง เลขที่ 138 ถนนโพรฟโซยัซนาย่า
341 วยัทก้า เริ่มปฏิบัติการกู้ภัย
341 เรากำลังไป
ลูกฉัน ลูกชายฉันอยู่ในนั้น ปล่อยฉันนะ
มีเด็กอยู่บนชั้น 7..
แม่ฮะ
ดูสิ นั่นอะไรน่ะ
ฟังทางนี้ เปิดทางด้วย
อากาศเย็นจนแก้มแดงเลย
ปิดถนน
เตรียมจับกุม
มีใครบาดเจ็บมั้ย
ไม่มีครับ
ผมว่าคงเป็นรถที่ประกอบขึ้นเอง ผมเห็นมี 2 เครื่องยนต์
อะไรดำๆ บินผ่านไป
มันมาจากทางโน้น
คงเป็นพลเมือง
ที่อยากช่วยต่อต้าน แก๊งอาชญากรรม
มากไปแล้ว
ถ้าผมกำลังเดินอยู่
แล้วมันโฉบลงมา พาผมลอยขึ้นไป
อะไรน่ะ ผมไม่เข้าใจ
หยุดนะ
ฉันมีของทุกอย่างในนั้น
ผู้ปกป้องเมืองลึกลับ
ยูเอฟโอช่วยตำรวจดับเพลิง
ผู้พิทักษ์ความยุติธรรมเหินเวหา
พวกนั้นตั้งสมญาเขาว่า "สายฟ้ามฤตยู"
สายฟ้ามฤตยู วีรบุรุษของมวลชน
สายฟ้ามฤตยู
เร็วกว่าตำรวจดับเพลิง
เรามาเริ่มด้วยข่าว ที่สร้างความฮือฮา คนที่พบเห็นสามารถถ่าย
ภาพที่ไม่มีใครเคยเห็น ของรถเหาะ ระหว่างไฟไหม้ ย่านนักศึกษาในมอสโคว์
ซึ่งผู้คนตั้งสมญาว่า "สายฟ้ามฤตยู"
คุณสามารถเห็นรูป ที่หาได้ยากนี้ บนจอโทรทัศน์ของคุณ
เมื่อดูจากภาพชายหนุ่ม
อยู่หลังพวงมาลัย
รถยนต์คันนั้น หายไปอย่างรวดเร็ว
เราจึงมีข้อมูลน้อยมาก เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
เราไม่มีคำตอบ ให้คำถาม ที่ลุกโชนอยู่ในใจพวกเรา
ใครคือชายหนุ่มลึกลับผู้นี้
ดูเหมือนว่าเขา พยายามอย่างยิ่งยวด
เพื่อปกปิดตัวตนของเขา
"เจ้าค่อมน้อยตัวสั่นเทา มันลุกขึ้นยืนตัวหนาวสั่น
"มันสลัดขน และส่งเสียงร้อง
"แล้วฮ่อจากไป เหมือนลูกธนู"
ดิม่า
ว่าไง
สายฟ้ามฤตยู มีจริงรึเปล่า
จริงสิ
ดีจัง
ดิม่า
อะไร
หนูรู้ว่าสายฟ้ามฤตยูคือใคร
ใครเหรอ
พ่อไง
แม้จะมีความพยายามทุกอย่าง แต่การค้นหาสายฟ้ามฤตยู...
ตำรวจดับเพลิงและตำรวจ
พยายามตามหา
ชายหนุ่มอายุราวๆ 20 ปี
บอร์ย่า
ไม่ต้องตามหาสายฟ้ามฤตยูหรอก
ทำไมล่ะ
เดี๋ยวเขาก็ตามหาเราเอง
เพื่อนออนไลน์ เพื่อนของฉัน
สายฟ้ามฤตยู
โวลก้า 21
ช่วยเหลือผู้อื่น
ฉันเห็นคุณช่วย เด็กผู้ชายคนหนึ่งจากไฟไหม้
ฉันตะลึงเลย
ใครๆ ก็จะทำแบบนั้น
หลายคนไร้สาระ คิดถึงแต่ตัวเอง
คุณรู้จากประสบการณ์ตัวเองเหรอ
เสียใจที่ต้องตอบว่าใช่
เราทุกคนต่างทำผิดพลาด
เราก็น่าจะรู้จัก การให้อภัยไม่ใช่เหรอ
บางอย่างก็ให้อภัยไม่ได้
คุณคงพูดถูก...
ข้อความด่วน
ตำรวจกำลัง ไล่ตามรถหุ้มเกราะ ในโนโว โคซิโน
จาก ผู้ไม่ออกนาม
เหมือนเป็นการปล้น
ได้ตัวแล้วพ่อวีรบุรุษ ได้ร่วงลงมาแน่
ไปเลย
เร็ว เร็วอีก
จากปากคำของพยาน รถตำรวจคันที่ถูกขโมย
ลงไปจบบนหลังคา เพราะฝีมือสายฟ้ามฤตยู
น่าจะเป็นการเตือนอาชญากร ในเมืองของเรา
วิคเตอร์
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะจับเขา
เราอยู่บนพี้นแต่เขาอยู่บนฟ้า
งั้นเราก็ต้องจับเขาบนฟ้า
ยังไงครับ
ใครสร้างรถคันนั้น
ข้อมูลเรื่องนั้นเป็นความลับ
ผมเคยคุยกับคนของผม
แต่ถ้าคนที่สร้างไม่เปิดเผยตัวออกมา คือ...
หาพวกนั้นให้เจอ บอริส
ขอต้อนรับกลับสู่รายการอีกครั้ง
วันนี้เราจะถกกันถึงเรื่อง
ที่เป็นข่าวพาดหัว นสพ.ระดับประเทศทุกฉบับ
ระหว่างพักโฆษณา อลิน่าและโวล็อดย่า เข้ามาร่วมรายการกับเรา...
เป็นไปได้ยังไงปาชา คุณทดสอบด้วยตัวเอง...
เยลิซารอฟคิดถูกรึนี่
ไร้สาระ
มันไปจอดอยู่บน หลังคาโรงแรมมอสคว่า..
นี่ก็ไร้สาระ
หนังสือพิมพ์ Moskovsky Komsomolets เหรอคะ
ฉันอยากรู้ว่าข่าวจะออกเมื่อไหร่
ใช่ค่ะ เรื่องการคิดค้นของเรา
ฉันพูดเรื่องอะไรงั้นเหรอ
โวลก้าเหาะได้ไง
ฉันบอกนักข่าวของคุณไปทุกอย่าง
คุณไม่ได้ส่งใครมาเหรอ
บ้ารึเปล่า
ฉันจะไปที่นั่นเอง
โอเค ผมไปก่อนนะ
โชคดีนะ ลูก
โชคดีนะพี่
ขอบใจ
งี่เง่า
ทันย่า อย่าพูดกับพี่แบบนั้น
เราต้องพูดไม่ดีค่ะ พี่ถึงจะได้เกรดเอ
มีผู้สมัครเหลืออยู่ 11 คน
10 คนเท่านั้นจะได้รับการตอบรับ
น่าเสียดายที่พวกเธอคงหนึ่ง จะสอบไม่ผ่าน
เธอต้องตั้งใจ
ตึกไดมอนด์
ผู้สร้างสายฟ้ามฤตยู ยังมีชีวิตอยู่
พูดถึงอยู่พอดี
เยลิซารอฟ โรแมนท์เซว่า เพเรเพลคิน...
เพเลเพลคินปกปิดความสำเร็จ ของการทดสอบ
โครงการนี้จึงถูกสั่งปิด และเยลิซารอฟถูกไล่ออก
หลังจากนั้นเพเรเพลคิน ก็แต่งงานกับโรแมนท์เซว่า
เขาเดินทางบนฟ้า เราก็จะทำเหมือนกัน
ฉันต้องการตัว 3 คนนั่น
พวกเขาจะยอมทำงานให้เราเหรอครับ
รัฐบาลกำลังดูโครงการ ที่คุณเริ่มไว้ เมื่อ 40 ปีก่อน
โวลก้าที่ประกอบด้วย เครื่องเร่งปฏิกิริยานาโน
ตอนนี้ถูกใช้ในโครงการพิเศษ ที่ชื่อว่า "สายฟ้ามฤตยู"
ระหว่างที่เราคุยกันอยู่นี่ เรากำลังเตรียมเอกสารเพื่อเสนอชื่อพวกคุณ
ให้ได้รับรางวัลสูงสุดของประเทศ
ทีนี้ก็มาเริ่มงานกันดีกว่า
สถานการณ์ในประเทศ กำลังลำบาก
อัตราอาชญากรรมเพิ่มสูงขึ้น
เท่าที่ผ่านมา สายฟ้ามฤตยูยังไม่พอ
เราต้องสร้างรถรุ่นใหม่
เป็นสายฟ้ามฤตยู ที่มีอาวุธครบครัน
คุณได้รับรถยนต์คันนี้
เพื่อสร้างรถต้นแบบ
ผมขอให้พวกคุณ ทำงานอย่างแข็งขัน
เราสัญญาว่าจะไม่มีความล่าช้า ด้านการเงิน ในโครงการนี้
เริ่มงานกันเลย
โอลย่า พร้อมมั้ย
พร้อมใช่มั้ย มิช่า
เสียดายที่เราไม่สามารถ
สร้างเครื่องเร่งปฏิกิริยานาโนขึ้นใหม่ได้
อย่างแรก เราจะพยายามใช้น้ำมัน
ที่ทำงานเต็มที่ ในเครื่องเร่งปฏิกิริยานาโนอยู่แล้ว
แต่มันอาจไม่พอ
มันพอใช้ได้ 2-3 ชั่วโมง
เยี่ยม งั้นก็พอแล้ว
งั้นก็อย่ามัวเสียเวลากันเลย คุณต้องเริ่มงานทันที
หวังว่าคราวนี้ คงไม่มีอะไรทำให้คุณไขว้เขว
อ้อ ผมลืมแนะนำบอริส อิวาโนวิช เขาจะเป็นคนคุมโครงการนี้
ยินดีที่ได้พบ
คงต้องเตือนไว้ก่อน
ว่าห้ามคุณ
ออกจากบริเวณนี้ ตลอดระยะเวลาที่ทำโครงการ
กรุณาส่งมือถือมาด้วย
นักศึกษาที่สอบผ่าน วิชาเศรษฐศาสตร์
นาสท์ย่า นาสท์ย่า
คุณไม่คิดว่าตัวเองทำได้
ฟังนะ
ยินดีด้วย
ฉันก็ผ่าน
ไปฉลองกันเถอะ
เชื่อมั้ยล่ะ ฉันมีคำถามหนึ่ง...
ใครไม่ผ่านล่ะ
- เมย์คอฟ - เป็นไปไม่ได้
คำถามแรก
เขาไม่ได้ตอบ
แล้วถ้าคุณสอบตกล่ะ
ฉันก็ต้องกลับไปนิซห์นี
ไม่มีทางหรอก ผมจะช่วยคุณเอง
คีนนี้ไปฉลองกันมั้ย แม็กซ์
ดิม่า
คุณรู้ทุกอย่าง
เรื่องอะไร
คุณเตรียมตัวมาพร้อมกว่าใคร
ผมแค่ไม่อยากให้คุณกลับไป
ใช่ ร้านดอกไม้ใช่มั้ย
ผมอยากสั่งกุหลาบ 7 ดอก
ไม่สิ 15 ดอก
เท่าไหร่
งั้นเอา 5 ดอก
คุณคิดว่าสายฟ้ามฤตยู มีแฟนมั้ย
มีแน่นอน
อยากรู้จังว่าเธอเป็นยังไง
แลกสถานะกับเธอเหรอ
พูดจริงๆ นะ อยาก
ทำไมล่ะ
เพราะต้องมีใครสักคน คอยปกป้องเขา
ฉันรู้สึกสงสารเขา เขาคงเหงามากๆ
เขาคุยกับใครไม่ได้...
ฉันคิดว่าเขาคงเจอเรื่องไม่ดีมา
เลยตัดสินใจช่วยคนอื่น
ตอนนี้ผู้คนสามารถเดินไปมาได้ โดยไม่ต้องหวาดกลัว
เพราะมีเขาอยู่ใกล้ๆ เสมอ
คุณกับเขา มีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
เดี๋ยวนี้มีพวกเลียนแบบเยอะ
นาสท์ย่า
คุณจะฉลองปีใหม่ที่ไหน
ยังไม่รู้เลย
มาฉลองด้วยกันเถอะนะ
ก็ได้
ฉันต้องไปช็อปปิ้ง
บาย
แด่นาสท์ย่า รัก แม็กซ์
เซเลบริตี้
"นักร้องดังต้องการขายรถเบนท์ลีย์
"เพื่อซื้อสายฟ้ามฤตยู"
"ดาวสังคมอยากให้สายฟ้ามฤตยู
"ช่วยเธอให้พ้นจากความเหงา"
ใครๆ ก็บ้าสายฟ้ามฤตยู
แม็กซ์ คุณมีอะไรอยากบอกฉันรึเปล่า
คือ... สักพักแล้วนะ...
คุณไว้ใจฉันได้
คือ... ผมไม่เคยบอกใครมาก่อน
มันอันตรายเหรอ
เปล่า ทำไมล่ะ
ผมแค่ต้องหาถ้อยคำที่เหมาะสม
แต่คุณช่วยชีวิตฉันไว้
แล้วทำเหมือนว่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ผม... - ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ใครเหรอ
สายฟ้ามฤตยู
อย่าบอกใครนะ
คุณจะฉลองปีใหม่ที่ไหน
คุณต้องไปแล้วใช่มั้ย
ผมเหรอ ไปไหนล่ะ
ก็...
สถานการณ์นี้ซับซ้อน เพราะชายฝั่ง
ของเขึ่อนปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง
เรือกู้ชีพไม่สามารถเข้าถึงคนเหล่านั้น
มีคนโทรเรียกทีมฉุกเฉิน ให้ไปที่เกิดเหตุ
แน่นอน
อย่างไรก็ตาม คนนับสิบๆ ยังรวมตัวกันอยู่
เพื่อรอสายฟ้ามฤตยู
ต้องไปแล้วล่ะ
ไม่มีผู้บาดเจ็บ เพราะความช่วยเหลือของ..
ดิม่า
ลูกพลาดรายงานข่าว เรื่องสายฟ้ามฤตยูไปนะ
ไม่เป็นไรครับ ผมดูจากอินเตอร์เน็ตก็ได้
หนูจะดูเดี๋ยวนี้เลย
เขาไปช่วยชาวประมง
แม่ครับ ผมชวนผู้หญิงมาคนหนึ่ง
นาสท์ย่า
มาฉลองวันสิ้นปีกับเรา ได้มั้ยครับ
ลูกจ๋า
ลูกโตเป็นหนุ่มแล้ว
นี่ ให้นาสท์ย่า
สวยจัง
พ่อของลูกให้แม่ไว้
ตอนที่บอกรักแม่ครั้งแรก
บ้านนี้รกรุงรัง แขกกำลังมา
แม่ต้องเก็บกวาดหน่อย
ประกาศขาย - โวลก้า แกซ-21 ปี 1966 สภาพดี ต่อรองราคาได้
สวัสดีครับ
สุขสันต์วันปีใหม่ครับ
ผมโทรมาเรื่องรถโวลก้า
ครับ ผมทราบว่าคุณขายไปแล้ว
ผมอยากคุยกับเจ้าของเก่าน่ะครับ
ที่ทำงานเหรอ
ถนนอะไรครับ
มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
ที่นี่คือสถานที่อะไร
คุณหาใครอยู่รึเปล่า
ครับ ผมกำลังหาคนอยู่
ถอยไปข้างๆ สิ
เปิดประตู
ดิม่า เธอมาทำอะไรที่นี่
หาเงินล้านแรกได้แล้วเหรอ
จำได้มั้ยครับ ตอนที่เราคุยกันเรื่องการเลือก
ว่าผมควรช่วยตัวเองหรือคนอื่น
จำได้สิ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น กับคนที่ไม่มีใครช่วย
นั่นเป็นปัญหาของเขา
แล้วถ้าพวกเขาตายล่ะ
งั้นก็เป็นพวกอ่อนแอ
แล้วถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือล่ะครับ
กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ บาย
หวัดดี นาสท์ย่า
ผมพยายามติดต่อคุณมา 2 วันแล้ว
ไปเจอกันที่งานปาร์ตี้มหาวิทยาลัยนะ
แล้วจากนั้น ก็ไปที่บ้านผม
เอาละ บาย
ติดตั้งระบบนำทางอัตโนมัติ เสร็จเรียบร้อย
เตรียมการติดตั้ง การตรวจหาขีปนาวุธ ด้วยความร้อน
โปรดทราบ การตรวจสอบทางเคมี ของน้ำมันนาโน กำลังจะเริ่มต้น
คุณรอผมมาตลอดหลายปีที่ผ่านมานี่จริงๆ เหรอ
จริงค่ะ
ผมไม่รู้มาก่อน
ไม่งั้น...
คุณคงไม่หายตัวไป 30 ปีเหรอคะ
ฟิลิกซ์ มีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ
ถ้ามีสารประกอบของเพชร อยู่ใต้เท้าเรา
ทำไมถึงไม่มีใครแยกเพชรออกมา
การจะเข้าถึงแหล่งเพชร เราต้องเจาะผ่าน
ฐานที่เมืองนี้ตั้งอยู่
ซึ่งเป็นไปไม่ได้
แล้วเราจะทำได้ยังไง
ด้วยเครื่องเร่งปฏิกิริยานาโน
เพราะอย่างนี้เราถึงต้องใช้มัน
แต่เราต้องออกไปจากมอสโคว์สักพัก
เพื่อนๆ
ในตึกนี้ มีเครื่องเจาะขนาดยักษ์
คุปท์ซอฟต้องการทำลาย ฐานธรณีวิทยาของมอสโคว์
เขากำลังหาเพชร
แต่ พาช่าเป็นไปไม่ได้
แหล่งพลังงาน มีไม่เพียงพอ
มีสิ
เครื่องเร่งปฏิกิริยานาโน
เพราะอย่างนี้ เขาถึงต้องใช้เบนซ์คันนี้
แทนที่จะช่วยสายฟ้ามฤตยู
เขากลับอยากทำลายมัน
และเอาเครื่องเร่งปฏิกิริยานาโนมา
ถ้าฐานเกิดรอยแตก ตึกทั้งหลายจะถล่ม
คนนับล้านๆ จะเสียชีวิต
เขาบ้าไปแล้ว
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เราต้องโทรขอความช่วยเหลือ ส่งสัญญาณเตือนภัย เราต้องหยุดเขา
ฉันจะพยายามออกไปจากที่นี่ เพื่อขอความช่วยเหลือ
ทำไมต้องเป็นนายด้วย
นายต้องอยู่กับโอลย่า
ติดตั้งถังเก็บนาโนแล้ว
รถหุ้มเกราะพร้อมจะเริ่มทำงาน
รถหุ้มเกราะเริ่มทำงาน
หยุดนะ ไม่งั้นฉันจะยิง
วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช
เพเรเพลคินอยู่บนหลังคา
ปล่อยไป
ให้มันอยู่บนหลังคานั้นแหละ
ทำไมล่ะครับ
เพราะนี่เป็นโอกาสของเรา ที่จะได้เครื่องเร่งปฏิกิริยานาโน
ข่าวเกี่ยวกับชายที่อยู่บนหลังคา
ต้องเป็นข่าวพาดหัวแน่
เมื่อไหร่
ตอนนี้เลย
- รัก - ทำความรักให้เป็นโฮมเพจ
ใส่ไว้ในเว็บโปรด
รักตลอดกาล
มีข่าวด่วนว่า ผู้สร้างสายฟ้ามฤตยู ที่เป็นตำนานคนหนึ่ง
พาเวล เพเรเพลคิน กำลังอยู่บนหลังคาของตึกระฟ้า
ชื่อตึก ไดมอนด์
จากปากคำของพยาน เขากำลังตะโกนร้องขอความช่วยเหลือ
ผู้สื่อข่าวของเรา กำลังเดินทางไปยังที่เกิดเหตุ
กรุณารอฟังข่าวคืบหน้าต่อไป
ขอโทษนะ ผมต้องไป
ระวังตัวด้วยนะ
เฮ้ พร้อมจะไปกันรึยัง
แม่ผมตื่นเต้นมาก ที่จะได้เจอคุณ
ดิม่า
ฉันมางานนี้กับแม็กซ์
คุณรักเขาเหรอ
คุณต้องเข้าใจ
เขาไม่เหมือนใคร
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
เขาช่วยคนอื่น
เราคิดว่าเรารู้จักเขา แต่เราไม่รู้จักหรอก
ผมถามว่าคุณรักเขาเหรอ
ดิม่า
แม็กซ์คือ
สายฟ้ามฤตยู
แม็กซ์ไม่ใช่สายฟ้ามฤตยู
เขาไม่ใช่หรอก
ผู้สื่อข่าวของเรา ถึงที่ตึกนั่นแล้ว
มิเคห์ล เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ดูสิ แม็กซ์จะไปช่วยเขาแล้ว
คนที่อยู่บนหลังคาตึก ไดมอนด์
ยังไม่มีการระบุตัว
เขาไม่ไปหรอก
ผมพนันว่าเขาไม่ไปหรอก
และไม่ทราบว่าเขาขึ้นไป อยู่บนหลังคาได้อย่างไร
ในเมื่อตึกนี้ ยังสร้างไม่เสร็จด้วยซ้ำ
เรานั่งกันอยู่ที่นี่ ในขณะที่ผู้ชายคนนั้น อาจกำลังจะตาย
มีแม็กซ์เท่านั้น ที่ช่วยเขาได้
ตอนนี้ใครอยู่ในตึกนั่น
ยามไม่ยอมให้เราเข้า
เจ้าของตึกไดมอนด์ ไม่ขอออกความเห็น
คุณพูดถูก
เขาจะไปที่นั่น
เขาต้องไปที่นั่น
พาเวล วลาดิมิโรวิช
เกิดอะไรขึ้น
คุปท์ซอฟ เขาต้องการ เครื่องเร่งปฏิกิริยานาโน
เขาต้องการทำลาย เมืองนี้ทั้งเมือง
เพื่อหาเพชร
ผู้สื่อข่าวของเรา เพิ่งบอกเรา
ว่าสายฟ้ามฤตยูเพิ่งปรากฏตัว เหนือตึก ไดมอนด์
วีรบุรุษลึกลับมาช่วยอีกครั้ง
เรากำลังรอรายละเอียดเพิ่มเติม
แต่สิ่งที่ชัดเจนอย่างหนึ่ง
ไม่มีสิ่งใดจะทำลายงานฉลองคืนนี้
พูดถึงเรื่องนี้ ปีใหม่ได้มาถึงวลาดิวอสต็อกแล้ว
เครื่องเจาะอยู่ในอุโมงค์รถไฟใต้ดินข้างใต้
ขึ้นมา
มีเธอเท่านั้นที่ไปได้ ไปซะ
ไม่มีสายฟ้ามฤตยูอีกแล้ว
ฉันจะทำยังไง ถ้าไม่มีพวกคุณ นักวิทยาศาสตร์ที่รัก
ก็
ผมจะแสดงให้คุณเห็น
ว่าเครื่องเร่งปฏิกิริยานาโนของคุณ
ทำอะไรได้บ้าง
โอเค
ไอ้พวกงั่ง ที่งมงายในความรัก
จนห่างหาย
จากการค้นคว้าของตัวเอง
ม้าหมุน ม้าหมุน
คุณเป็นคนที่น่าทึ่ง และวิเศษมาก
ความลับของคุณ ปลอดภัยในมือฉัน
แต่ฉันต้องพูดตรงๆ
ฉันรักคนอื่น
ฉันขอโทษ
ว่าไง
ดิม่า คุณอยู่ไหน
ฉันต้องบอกเรื่องสำคัญบางอย่างกับคุณ
ผมจะไปหาคุณ รอผมนะ
ฉันรอพบคุณไม่ไหวแล้ว
โอเค ผมกำลังไป
เครื่องเร่งปฏิกิริยานาโน ถอดสาย
แล้วถ้าปิด เครื่องเร่งปฏิกิริยานาโนล่ะครับ
ถ้าเป็นอย่างนั้น เรามีถังสำรอง
น้ำมันนาโนในรถ
ซึ่งเพียงพอสำหรับการบิน 30 นาที
มิช่า
ไม่รู้ทำไม
ตอนนั้นโวลก้าของเรา ถึงบินไม่ขึ้น
ตอนที่ทดสอบ
ไม่รู้ ผมก็ไม่เข้าใจ
เพราะผมเอง
ผมต้องการแยกคุณจากโอลย่า
จู่ๆ ผมก็รู้ว่า
คนๆ หนึ่งที่สำคัญกับผม มากกว่ารางวัลโนเบล
ดิม่า ปิดเครื่องเร่งปฏิกิริยานาโนนั่นซะ มันอยู่บนนั้น
การเจาะถูกรบกวน
ถ้าคัปซอฟเอาเครื่องนี้ไปได้ เมืองนี้จะถูกทำลาย
เราต้องทำลายเครื่องเร่งปฏิกิริยา
ยังไงล่ะ
ผมจะต่อเสา
และมันจะทำลายตัวเอง
ใน 2 วินาที
ทุกอย่างก็จะจบ
ดิม่า เธอเคยพูดถึงการเลือก
เธอได้เครื่องเร่งปฏิกิริยาไป
แต่ฉันได้ตัวแฟนเธอมา
เธอเลือกเองเลยนะ
- เดี๋ยวก่อน - อย่าเชื่อเขา
เขาหลอกน่ะ
- สวัสดีค่ะ - นาสท์ย่า
- ว่าไง - คุณไม่เป็นไรนะ
คุณอยู่ไหน
ให้ตายสิ นี่มันอะไร
อะไรเหรอ
ฮัลโหล
ฮัลโหล นาสท์ย่า ฮัลโหล
สวัสดีนาสท์ย่า
สวัสดีปีใหม่
นาสท์ย่า ผมไม่ได้ยินเสียงคุณเลย
ฮัลโหล
สายฟ้ามฤตยู
เธอยังต้องผ่านการทดสอบครั้งสุดท้าย
ฉันจะไปรอที่จตุรัสแดง
อย่าลืมดินสอล่ะ
สวัสดีปีใหม่เด็กๆ
ดิม่า
จำไว้นะ
บีบแตรและกะพริบไฟ 3 ครั้ง
"ออกมาเถอะ"
คุณคิดว่าสายฟ้ามฤตยูมีแฟนมั้ย
มีแน่นอน
อยากรู้จังว่าเธอเป็นยังไง
เร็วเข้า
คิดว่ากำลังซ่ากับใคร
เร็วเข้า
เกินพิกัด
- แม่ฮะ - ดิม่า
ลูกกับนาสท์ย่าอยู่ไหน
ทำไมนานจัง ปีใหม่ผ่านไปแล้ว
ลูกไม่ได้โทรมาด้วย
จะกลับมารึเปล่า
แม่ฮะ ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรฮะแม่
อีกไม่นานเราก็จะถึงบ้านแล้ว
คุณคิดว่า
สายฟ้ามฤตยูมีแฟนมั้ย
มีแน่นอน
Thai